惠普服务器Gen9改成中文最直接的方法是：通过iLO4管理界面切换语言，以及调整操作系统区域设置；而BIOS/UEFI层级的RBSU界面在多数Gen9机型上并不提供原生中文选项，只能通过间接方式实现“中文化”。
很多朋友手里有惠普Gen9服务器，或刚接手二手的Proliant DL380 Gen9、DL360 Gen9，开机进BIOS一看全是英文，设置RAID、调整启动项时不少参数看着眼熟，就是不敢乱动，网上搜了一圈“惠普服务器gen9怎么改成中文”，说法五花八门，实操起来却对不上号，这篇内容就把Gen9服务器各层面的语言设置路径完整捋一遍,照着操作就行。
惠普Gen9服务器BIOS界面为何改不了中文
先说结论：Gen9服务器本地的BIOS/UEFI设置界面（F9进入的RBSU）本身不提供语言切换选项，这不是设置藏得深，而是惠普（HPE）在设计Gen9这一代产品时，只内置了英文一种显示语言，整个BIOS里找不到“Language”或“简体中文”这类入口，哪怕把固件升级到最新版本,界面文字仍然是英文。
这个情况到了Gen10系列才有所改善，Gen10的BIOS界面支持多语言，可以在“General → Language”里直接选择简体中文，行业共识认为，Gen9作为上一代产品，底层固件架构决定了它不具备显示其他语言的能力，想要界面变中文,只能从别的层面入手。
既然BIOS本身改不了，那“改成中文”的实际需求通常集中在两个方向：
- 让服务器的远程管理界面（iLO）显示中文
- 让服务器上运行的操作系统（Windows/Linux）显示中文
下面分别展开说，多数场景下，你真正需要改的其实是iLO界面，因为它承担了日常开关机、远程控制、硬件健康监控等大部分工作。
惠普Gen9服务器iLO4管理界面改成中文的操作方法
iLO是Gen9服务器主板上的独立管理芯片，通过网线连接后可以进Web管理页面，iLO4是Gen9搭载的管理模块版本，它的网页界面内置了多语言选项，这是Gen9服务器中最实用、也最容易实现的中文切换入口。
具体操作路径如下：
- 在浏览器地址栏输入iLO管理IP地址，进入登录页
- 输入管理员账号密码登录iLO管理界面
- 点击右上角的登录用户名区域，展开下拉菜单
- 找到“Language”或“Set Language”选项，点击展开
- 选择“简体中文”，界面会立即刷新为中文显示
需要留意的是，登录iLO页面的初始语言由浏览器的首选语言决定，如果你的浏览器默认语言是英文，登录后看见的iLO界面就是英文，切换到中文后，iLO会记住这个偏好,下次登录仍然保持中文显示。
iLO界面主要分“仪表盘”“系统信息”“远程控制台”“固件与操作系统”几个大板块，切换成中文之后，硬件告警信息、风扇转速、温度读数、电源状态都会用中文呈现,日常巡检和排查故障的体验明显好很多。
还有一些用户使用iLO的远程控制台（Remote Console）远程操作服务器，从控制台里看到的是服务器实际输出画面，也就是BIOS或者操作系统界面，这部分内容是穿越了网络直接显示输出视频流，不受iLO语言选项控制，在远程控制台里看BIOS界面，依然是英文，这是正常现象，因为iLO只是把服务器显卡输出的画面通过网络传给你,并不能改变输出内容的语言。
Gen9服务器iLO固件版本偏旧导致中文选项缺失
这里有个容易踩坑的情况：部分Gen9服务器的iLO固件还停留在出厂时的老版本，例如iLO4 1.20或1.30，这些早期版本的管理界面语言选项可能不完整，或者根本没有“简体中文”这一项。
遇到这种情况，需要先升级iLO固件,升级方法如下：
- 访问HPE官网的支持页面，搜索“iLO 4”获取最新固件
- 下载对应Gen9服务器型号的iLO固件镜像文件
- 在iLO Web界面中进入“固件”或“维护”板块
- 点击“上传并升级”按钮，选择下载好的固件文件
- 等待升级完成，iLO会自动重启
升级完成后重新登录iLO，在语言设置里就应该能找到“简体中文”了，这里需要提醒一句：升级iLO固件时务必保证服务器电源稳定，不要断电，否则有变砖风险，建议在UPS供电环境下操作,整个过程大约需要5到10分钟。
惠普Gen9服务器在Windows Server系统里改中文界面
系统层面的语言设置是另一个高频需求，很多Gen9服务器安装的是Windows Server，默认英文版跑了好几年，运维人员换了新人，英文界面看着吃力，好在微软提供了语言包（Language Pack）,可以无损切换系统界面语言。
Windows Server系统的语言切换遵循以下步骤：
- 打开“控制面板”，进入“时钟和区域”板块
- 点击“语言”，然后选择“添加语言”
- 找到中文（简体），点击添加
- 选中“中文（简体）”，点击“选项”，下载并安装语言包
首发原创文章，作者：王坚，如若转载，请注明出处：https://idctop.com/article/788409.html
