Dell服务器BIOS要改成中文，绝大多数PowerEdge机型都能在System Setup里找到Language选项切成简体中文，但真正翻译成中文的只有少部分菜单；14G之后的不少型号干脆取消了这一项，实际更靠谱的做法是把iDRAC管理界面切成中文。 下面按机型、固件版本和现场条件分别说清楚。
Dell服务器BIOS怎么改成中文界面：先看清机型再动手
Dell服务器的BIOS在官方叫System Setup，出厂默认是英文，改语言不难，难的是很多人卡在“找不到Language这一项”，所以动手前先确认两件事：机器的代际（12G、13G、14G还是15G/16G）和BIOS版本号，版本号在开机自检画面右上角能看到，也可以在iDRAC的“系统信息”里查。
三种进入System Setup的方式
- 本地KVM：开机看到Dell Logo时连续按
F2，进入System Setup主菜单。F2要按得早，错过自检就得重启。 - iDRAC虚拟控制台：登录iDRAC Web界面，打开Virtual Console，在Next Boot里选BIOS Setup，然后重启，适合机器在异地机房、人不在现场的情况。
- 一次性启动菜单：按
F12进入Boot Manager，部分版本可以直接跳转到System Setup。
如果开机太快抓不住按键,可以在iDRAC里把“POST期间按F2的等待时间”调长，或者在BIOS里把Keyboard Errors和Boot Post行为调成更宽松的模式。
菜单路径与保存动作
进入System Setup Main Menu后，路径是：
- 选
System BIOS，回车。 - 找
System Information页面，往下翻到Language下拉框，部分固件版本把这一项放在Miscellaneous Settings里，两个位置都翻一遍。 - 下拉选
简体中文，回车确认。 - 按
Esc返回，提示保存时选Yes，最后选Exit重启。
保存这一步不能省,Dell的System Setup是按页提交的，改完语言直接断电，设置不会写进NVRAM。
改完之后界面仍是英文？这是固件本地化范围的问题
这是问得最多的一类情况,选了中文，重启进去发现只有标题栏和几个按钮变了中文，具体选项还是英文，这不是操作错了，行业共识认为，服务器BIOS的本地化优先级远低于消费级主板，Dell只翻译了菜单框架和部分提示语，硬件参数、RAID配置、风扇策略这些核心选项长期保持英文原词，业内专家指出，这样做是为了让全球机房的术语和工单保持一致，避免翻译歧义带来的误操作。
所以如果你的目标只是“让界面看着顺眼”，改Language够了，如果目标是“让不熟悉英文的同事也能独立操作”，那要换思路，重点转向iDRAC和带外管理。
戴尔PowerEdge BIOS没有中文选项怎么办
翻遍System BIOS也找不到Language，这种情况在近几年的机型上相当常见，一部分固件版本直接把语言项精简掉了，尤其是面向大规模数据中心出货的配置，这时候硬找没有意义，可以从下面三条路走。
Dell服务器iDRAC中文界面设置，实际更常用
带外管理界面才是日常运维的主战场,iDRAC切中文比BIOS实用得多，以iDRAC9为例：
- 浏览器访问iDRAC的IP地址,用管理员账号登录。
- 点右上角的用户账户下拉,选
User Preferences（用户首选项）。 - 在
Language下拉里选简体中文，点Apply。 - 刷新页面,菜单、告警、日志界面都会变成中文。
iDRAC7和iDRAC8的入口在iDRAC Settings里的User Preferences，位置略有差别，逻辑一样，需要注意的是，中文语言包随iDRAC固件一起提供，如果下拉里没有简体中文，通常是固件太老，升级到较新版本后就有了，升级前记得导出配置备份，并且确认机器不在业务高峰期。
iDRAC中文化之后,服务器状态、日志、电源控制、虚拟控制台、固件更新这些高频操作都能用中文完成，对现场人员的友好度比BIOS翻译高得多。
Lifecycle Controller 与 OpenManage 的补充手段
- Lifecycle Controller：开机按
F10进入，界面里也有语言下拉，可以配合做系统部署、驱动更新、硬件诊断，它的中文覆盖度比BIOS好。 - OpenManage Enterprise：批量管理多台Dell服务器时，用这套集中管理平台，界面语言跟浏览器语言走，运维人员看到的告警和资产信息都是中文。
不同代际机型的实际差异
| 机型代际 | 代表型号 | BIOS Language选项 | 中文覆盖度 | 推荐做法 |
|---|---|---|---|---|
| 12G/13G | R720、R730 | 多数具备 | 菜单框架中文，核心项英文 | BIOS切中文，够用 |
| 14G | R740、R640 | 部分固件保留 | 覆盖度有限 | 以iDRAC中文为主 |
| 15G/16G | R750、R760 | 相当一部分已取消 | 基本无 | 只能在iDRAC、LC层面中文化 |
关于Dell R750 BIOS语言设置，实际反馈比较一致：找不到Language项不代表机器有问题，是固件设计如此，这台机器该花时间的地方是iDRAC和OpenManage，不是BIOS。
机房现场的实操建议与成本认知
改语言这一步本身不复杂,麻烦的是配套动作，机器在跑业务，进BIOS需要重启，重启窗口要提前跟业务方约，异地机房还得靠iDRAC远程操作，网络不通就只能等人到现场。
现场操作的几个细节
- 改BIOS前先记录当前设置,部分机型支持在System Setup里
Save as Custom Defaults，回滚时省事。 - 断电重启前确认阵列卡电池、缓存策略没有未落盘的数据。
- 用iDRAC虚拟控制台操作时,浏览器要允许弹窗和Java或HTML5控制台加载，否则按键映射会失灵。
- 改完语言顺手把BIOS和iDRAC固件版本记下来,写进资产台账，下次不用再翻。
机房现场给Dell服务器BIOS改中文要花多少钱
这属于基础运维动作,一般包含在整机交付调试、上架服务或者年度维保里，不单独收费，如果单独找人上门，市场报价按地区和服务商差别不小，通常按次或按工时计费，一线城市和偏远机房的成本能差出不少，自行操作的成本基本为零，前提是有人能进机房、能按对键，所以多数情况下，与其付上门费，不如把iDRAC远程通道打通，一次投入长期受益。
Dell服务器BIOS中文设置常见问题
Q1：BIOS改成中文后，重启又变回英文了，是什么原因？
正常情况不会回退,语言设置存在NVRAM里，出现回退一般是三个原因：改完没点保存就退出；CMOS电池老化导致设置丢失；或者改的是iDRAC语言，BIOS那一项其实没动，逐个排查，先确认保存提示是否出现过。
Q2：Dell服务器BIOS里的中文选项是灰色的，点不动？
灰色说明当前固件不支持该语言,或者机器处于某种锁定状态，比如BIOS密码保护、系统锁定模式，先确认有没有设置过BIOS管理员密码，有的话需要先解锁，固件不支持就只能走iDRAC中文化这条路，没有别的绕法。
Q3：把BIOS和iDRAC都设成中文，会不会影响远程运维或自动化脚本？
不影响,界面语言只是显示层，底层参数名、Redfish接口字段、racadm命令都保持英文原样，自动化脚本照常运行，唯一的变化是日志和告警文案变成中文，如果团队里有基于关键字匹配英文告警的监控规则，需要同步调整匹配串。
首发原创文章，作者：王坚，如若转载，请注明出处：https://idctop.com/article/783940.html
